Des histoires
Harvest Celebration
Fête des récoltes
La maternelle est bondée ce matin, les enfants courent avec enthousiasme. Certains sont déjà vêtus de leurs costumes et se présentent fièrement aux autres - car il y a aujourd'hui un festival ici: "Szüreti mulatság". ( traduit par "fête de la récolte du raisin" ).
Lorsque les raisins sont mûrs dans le Szeklerland, entre août et octobre, les villages et les villes le célèbrent semaine après semaine.
Un peu d'histoire
Dans le passé, les grand-mères étaient chargées de confectionner les costumes.
Un roi et une reine étaient choisis parmi la communauté gitane et des musiciens étaient invités. Ce sont le roi et la reine qui, le soir, ouvriront le bal.
Une fois qu'ils ont commencé à danser, les autres peuvent se joindre à la danse. Pendant le bal, des grapes de raisins sont suspendus et peuvent être volés, mais si vous êtes vu en train d'essayer d'en attraper, vous devez donner de l'argent.
Vous pouvez trouver ici une vidéo du bal de Siklod d'il y a quelques années: :
Normalement toute la ville participe à l'événement, mais aujourd’hui, nous sommes invités à accompagner les festivités de la maternelle, qui sont axées sur le "vrai" festival.
10h00. La place devant le bâtiment est décorée avec de la paille, des raisins et des citrouilles. Les parents sont tout autour et sortent leurs caméras. La porte s'ouvre, et deux par deux, les enfants costumés sortent, couverts de blanc, de rouge et de noir- et maintenant musique s'il vous plait !! Une maîtresse commence à jouer de l'accordéon, accompagnée de deux violonistes. Derrière eux, les petits danseurs chahutent, s'alignent et présentent ce qu'ils ont préparé au cours de ces dernières semaines. Pas toujours parfaitement synchrones, mais comme de vieux couples, les filles en robes, les garçons avec une chemise et un chapeau. Ils se retournent, un pas en avant, en arrière puis sur le côté...
En plus de la danse, des chansons sont récitées par les enfants.
Voici une partie d'une chanson récitée par les enfants:
Ide jöttünk muzsikálni
Jó mulatságot csinálni
Aki minket nem állhat
Egye meg a búbánat
Nous sommes venus ici pour jouer de la musique
Pour faire une grande fête
Qui ne nous aime pas
Sera mangé par la tristesse
Au bout d'une demi-heure, la danse se termine et des raisins sont distribués. Puis les enfants et les musiciens montent sur 2 calèches pour la parade traditionnel. Ce jour-là, en ville, de nombreuses personnes attendent sur le pas de leur porte, d'entendre le trot des chevaux accompagné de musique et de chants d'enfants, signalant le passage du défilé devant leur maison. Le défilé traverse la ville et s’arrête bientôt devant une maison où, en échange d'une danse, de la nourriture et des boissons sont données aux enfants.
5 minutes plus tard, tout le monde remonte dans la calèche. Nous rentrons chez nous, mais derrière nous la procession se remet lentement en marche, continuant vers la prochaine maison.
Merci à l'école et aux enfants de nous avoir permis de participer aux célébrations de cette merveilleuse journée.
Plus d'articles sont à venir, n'hésitez pas à revenir.
Si cette histoire a suscité votre intérêt et que vous voulez en savoir plus sur la Transylvanie et savoir comment expérimenter cette aventure, n'hésitez pas à nous contacter:
· Youth Association from Transylvania at: office.ata@gmail.com
· Farmers Association from the Cristuru Secuiesc Area at: office.aacs@gmail.com