Les gens

Emese & Zoltán · Chimney Cake

Emese & Zoltán · Chimney Cake 
ou gâteau cheminée

Gâteau traditionnel de Transylvanie
  • Feu
  • Kürtőskalács (chimney cake) cuit sur le feu
  • Pâte du Kürtőskalács

Dans cet article, nous suivrons l'odeur du gâteau traditionnel de Transylvanie, le gâteau cheminée, plus connu ici sous le nom de Kürtőskalács.

 

De l’eau, de la farine, de la levure, du jus de citron et une pincée de sel pour cuire un gâteau avec une légende héroïque comme origine.

« En Transylvanie, lors de l’invasion des Tatars en 1241, les habitants de Máréfalva se sont retirés dans des grottes situées sur les hauteurs du village. Les Tatars les ont suivis, mais ils ne pouvaient pas accéder à la zone protégée. Au lieu de cela, ils assiégèrent les grottes pour essayer d’affamer les Szeklers. Alors que le siège se prolongeait, les deux camps ont commencé à manquer de nourriture.

Les Sicules (ou Szekler) savaient que l’armée qui attendait à l”extérieur disposait de ressources aussi limitées que celles dont ils disposaient, cependant, les femmes de la grotte ont élaborer un plan pour tromper les envahisseurs. Elles ont pris la totalité de leurs restes de farines et les ont mélangé avec de l’eau et des cendres de la cheminée pour les faire paraître plus gros. Ensuite, ils l’ont roulé sur un long poteau en bois et l’ont cuit, créant un pain qui semblait gros mais creux à l’intérieur.

Les sicules ont rangé la nourriture vers l’extèrieur des grottes afin que les ennemis puissent les voir, disant essentiellement, ” « Regardez comme nous vivons toujours bien pendant que vous mourez de faim.» Voyant cela, les Tatars n’ont pas eu d’autre choix et sont partis.».

Dans le monde entier, il y a des gâteaux sucrés. Gâteaux sucrés avec toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, des centaines de formes différentes et des goûts infinis et indéfinissables.

Mais il y a un fait: l’odeur d’un gâteau fraîchement préparé vous retrouve, va après votre nez et votre bouche commence à saliver.

  • Preparation of the dough
  • Preparation of the dough

La popularité de ce gâteau a augmenté pendant les années du communisme, il n’y avait pas beaucoup de variété de nourriture et utiliser les même ingrédients de différentes façons, était chaque jour un défi.


De nos jours, le Chimney cake est cuisiné aux alentours de la Transylvanie et d’autres régions d’influence hongroise en dehors de la Roumanie. La pâte est enroulée autour d’une broche cylindrique en bois puis rôtie sur un feu de charbon de bois. En tournant lentement, le gâteau est cuit jusqu’à ce qu’il devienne brun avec un aspect caramélisé.


A l’origine, il était recouvert d’un mélange de lait (1%) et de sucre (99%). Aujourd’hui vous pouvez maintenant trouver beaucoup de différentes sortes avec des noix, des noix de coco ou fruits ou encore de la cannelle. Cette recette est toujours ouverte à de nouvelles créations.


Pendant les jours de fête à Székelykeresztúr, Deé Emese et son mari, Deé Zoltán nous ont parlé de leur petite entreprise construite autour du kürtöskalács. Ils ont introduit un nouveau produit, le kürtöskalács aux fruits qui, suit le même procédé de cuisson mais avec des cerises noires, des cerises aigres, des bananes et d’autres fruits dans la pâte, ce qui crée un tout nouveau monde gustatif.

  • Kürtőskalács
  • Différents toppings
  • Kürtőskalács cuisiné

Ses odeurs se répandent le long des rues du marché et des célébrations, populaire lors des mariages ou après une longue journée de récolte d’automne. Chacun a trouvé sa propre raison d’aimer le goût, de le cuisiner avec passion ou de partager des souvenirs en croquant un morceau.

Si cette histoire a suscité votre intérêt et que vous voulez en savoir plus sur la Transylvanie et savoir comment expérimenter cette aventure, n'hésitez pas à nous contacter:
· Youth Association from Transylvania at: office.ata@gmail.com
· Farmers Association from the Cristuru Secuiesc Area at: office.aacs@gmail.com