Gente

EMESE Y ZOLTÁN · Pastel de chimenea

Emese y Zoltán · Pastel de chimenea

Pastel tradicional de Transilvania.
  • Brasas
  • cocinando Kürtőskalács al fuego
  • Masa de Kürtőskalács

En este artículo seguiremos el olor del pastel tradicional en Transilvania, pastel de chimenea, más conocido como Kürtőskalács.

 

Agua, harina, lavadura, zumo de limón y una pizca de sal para hornear una tarta con su origen en una heróica leyenda.

«El la región de Transilvania, durante la invasión de los Tartaros en 1241, la gente de Máréfalva se retiro a vivir en las cuevas de las colinas cercanas al pueblo. Los Tartaros persiguieron a aquella gente, pero no fueron capaces de acceder al area donde se protegían. Sin embargo,  sitiaron las cuevas para tratar de matarlos de hambre.

A medida que avanzaba el asedio, ambos lados comenzaron a quedarse sin comida. Los Sículos sabían que el ejército que esperaba afuera tenía tan pocos recursos como ellos, y las mujeres en la cueva idearon un plan para engañar a los invasores. Tomaron toda su harina y la mezclaron con agua y cenizas de la chimenea para que pareciera más grande la masa. Luego, lo enrollaron en un largo poste de madera y lo hornearon, creando un pan que parecía grande, pero estaba hueco por dentro. Los Sículos mantuvieron la comida fuera de las cuevas para que el enemigo la viera, esencialmente diciendo: «Mira qué bien seguimos viviendo, mientras vosotros os moris de hambre». Al ver esto, los Tártaros no vieron otra opción y se marcharon «.

En todo el mundo hay pasteles dulces. Tartas y pasteles dulces con todos los colores del arco iris, cientos de formas diferentes y sabores infinitos e indefinibles.

Pero hay un hecho común a todos: El olor recién horneado te encuentra, te persigue  hasta encontrar tu nariz y tu boca comienza a salivar.

  • Preparando la masa
  • Preparando la masa

La popularidad de este pastel creció durante los años del comunismo, cuando no había una gran variedad de alimentos y cuándo usar los mismos ingredientes de muchas maneras diferentes era un desafío diario.


Hoy en día, el pastel de chimenea se sigue horneando alrededor de Transilvania y otras regiones de influencia húngara fuera de Rumania. La masa, enrollada alrededor de un asador cilíndrico de madera, se tuesta al fuego preparado con carbón. Girando lentamente, el pastel se hornea hasta que se carameliza, cogiendo un color reluciente y tostado.


Originalmente cubierto con una mezcla de 1% de leche y 99% de azúcar, ahora se pueden encontrar una gran variedad de coberturas que abarca desde nueces, coco o fruta, hasta el sabor a canela y siempre abierto a nuevas creaciones. Durante los días de celebración de Székelykeresztúr, Deé Emese y su esposo Deé Zoltán nos contaron sobre su pequeño negocio construido alrededor de kürtöskalács, que introdujo un nuevo producto, el kürtöskalács afrutado, sigue el mismo método de horneado pero contiene cerezas, cerezas ácidas, plátanos u otras frutas en la masa, dandole un sabor totalmente nuevo.

  • Kürtőskalács
  • Diferentes coberturas
  • Kürtőskalács horneado

Su olor se extiende a lo largo de los mercados callejeros y las celebraciones, popular en bodas o después de un largo día de cosecha en otoño.


Todos han encontrado su propia razón para amar el sabor, hornearlo con pasión o compartir recuerdos mientras pellizcan un pedazo.

Si esta historia ha despertado tu interés y quieres saber más sobre el mundo rural de Transilvania u otras formas de experimentarlo, puedes contactarnos en:
· Youth Association from Transylvania at office.ata@gmail.com
· Farmers Association from the Cristuru Secuiesc Area at office.aacs@gmail.com